Nous
voilà dans le futur
Nous voilà dans le futur et il brille
Je n’y crois pas
On vient de si loin !
Steven Universe Future
nous voilà !
Steven Universe Future !
SAISON 1 - ÉPISODE 18 Tout va bien
S-Salut Connie, ça gaze ?
Steven ! Génial, tu réponds enfin !
Dire qu’on ne s'est pas parlé depuis ton passage à l’hôpital !
Comment vas-tu ?
Je vais bien ! Je suis même au top !
Vraiment ? Tu as eu d’autres problèmes de gonflements et de lueur rose ?
Non ?
Enfin, peut-être, mais parlons plutôt de toi ? C’est comment la prépa ?
Steven, c’est-
ça va mais tu veux dire quoi par « peut-être » ?
Écoute, tu n’as pas à t'inquiéter. Je vais bien.
Steven…
Je dois y aller.
Je ne voudrais pas réveiller les gemmes.
Mais elles ne dorment même pas !
À plus !
que je suis un Univer-
Non, non, non, non. Ce n’est pas vrai !
Je n’ai pas pensé à briser White.
Je n’ai pas brisé Jasper.
Je ne me suis pas disputé avec Papa. Je...
je suis Steven Universe !
Je vais bien.
Je vais bien !
Steven ? Est-ce que c’est toi ?
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Tu vas bien ?
Je vais bien !
Aller voir les Diamants était une perte de temps.
Je pensais avoir besoin de me retrouver, mais
je sais qui je suis.
Je suis Steven Universe !
J’aide les gens, je ne leur fais pas de mal.
Mec, qu’est ce qui t’arrive ? T’as vraiment l’air différent.
Je suis toujours ce bon vieux Steven.
Steven,
nous sommes inquiètes.
Je vais bien.
Vraiment !
Si tu le dis, alors on te croit.
Vous savez,
les choses ont commencé à empirer quand j’ai quitté la direction de l'école de Little Homeworld.
Je devrais y faire un tour et voir si je peux aider.
Je vous retrouve là-bas.
Little Homeworld, ça faisait longtemps !
Trouvons quelqu’un qui aurait besoin de mon aide.
Qu’avons-nous ici ?
Le cours d’horticulture de Peridot !
Parfait ! Si quelqu’un peut requinquer une plante, c’est bien moi !
Il vous faut de l’aide ?
Steven !
Qu’est-ce qui, euh,
te ramène à l’école ?
Juste votre sympathique voisin Stevo
qui passe par ici et qui est prêt à faire la différence.
Et je vois que vous avez quelques jeunes pousses en difficulté juste là.
Je peux vous aider là-dessus !
Pas si vite !
Amethyst dit que tu suis une politique stricte « pas d'amis-plantes » !
Quoi ?
Non !
Je leur donne juste un petit coup de pouce !
C’est dur de les voir avec une si mauvaise mine.
Très bien, juste une pichenette scientifique, alors.
Comme tu veux.
Vous avez vu ça ?
La vie… est partout !
Et qu’est-ce qu’un peu de verre cassé entre amis ?
Maintenant, dites-moi ce que ce que vous ressentez.
Très bien, à la semaine prochaine.
— Steven est là pour aider ! — Steven est là pour aider !
Garnet ! Je vois que tu te fais de nouveaux amis !
Alors je suppose que c’est une victoire totale.
Bon, je cours aider d’autres personnes !
C’est mon truc !
Papaaa.
Ah mais oui ! Ça doit être l’heure de l’atelier.
L’atelier métallurgie de Bismuth, j'entends.
Il est temps d’aller métaller là-bas !
Ça va mon pote ?
Tu… Tu parles tout seul ?
Bien. Ciseler les détails demande de la légèreté.
Et bien le bonjour !
Wahou, t’as l’air en forme Steven !
Merci bien, Bismuth.
Alors tu, hum, as besoin d’un professeur adjoint ?
Eh bien… Pearl l’est déjà aujourd’hui,
mais je suppose qu’un expert en mariages pour ma démonstration de création d’armures de mariage serait utile.
Je peux aider là-dessus !
Laisse-moi faire chauffer un peu d'acier.
Très bien, ça a l’air bien parti.
Hé, Steven,
aide-moi à former cette épaulière !
Ouais ! Je m'en charge.
C'est tout à toi.
Pas si vite tête de pioche, c’est du travail de précision.
Pas besoin d’un maillet immense quand un humble marteau suffit.
Oh oui, bien sûr.
Regardez-moi ça !
Maintenant tu possèdes deux enclumes !
Nooon
mon enclume !
Ma magnifique enclume !
Ma tâche ici est terminée alors…
Ciao !
Ça gaze, mec ?
Je suis venu voir si vous aviez besoin d’un nouveau joueur,
parce que je suis prêt à m'emballer.
On aurait bien besoin d’un nouveau défenseur.
Eh, Larimar !
Va te doucher !
Steven te remplace.
Tu t’es bien débrouillée !
Quel honneur de rejoindre une si belle partie.
Je veux dire, tout le monde ici joue d’une façon remarquable.
Batteur en place.
La fenêtre !
Je l’ai fait.
Je n’ai rien fichu en l’air.
Ouais !
Je... je suis désolé,
c’était un accident.
Mais après tout, les accidents sont des opportunités de s'améliorer, pas vrai ?
On fait tous des erreurs, mais tant qu’on devient meilleur, tout finira par s’arranger !
Allez, mettons-nous au boulot.
Steven est là pour aider !
On aide !
Je le savais ! Tu gonfles et tu brilles à nouveau.
J’ai essayé de t’appeler, mais...
je suis venue dès que j’ai vu ça.
Steven est là pour aider ! Steven est là pour aider !
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Je diffuse parfois mon subconscient ces derniers temps.
C’est vraiment pas grand-chose.
D’accord, mais je vois bien que quelque chose te travaille.
Steven est là pour aider. Steven aide. Aide steven. Steven aide.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je vais bien. Je suis même en pleine forme !
Enfin, tu m’as vu quand je n’allais pas bien.
Steven. Si tu as envie de rester comme ça,
alors on sera derrière toi à 100%, tant que ça te rend heureux.
Mais si tu n’es pas heureux, si quelque chose ne va pas…
Tout va bien !
Et puis, je ne veux pas que vous soyez inquiets.
Mais on est inquiets !
Steven, tu sais que tu peux tout nous dire.
Ce n’est pas si facile.
Vous savez quoi ? Je n’ai pas à supporter ça.
Attends, mec.
Steven. Il faut que tu arrêtes de fuir.
S’il te plaît.
Steven, tu devrais retourner à l'hôpital.
— À l'hôpital ? — À l'hôpital ?
Quand étais-tu à l'hôpital ?
Tu ne leur as pas dit ?
Ce n’était pas si important, les filles.
Vous exagérez la situation.
Est-ce que j’ai fait quelques erreurs ? Bien sûr !
J’ai démoli une maison aujourd’hui, j’ai cassé une enclume,
mais quel ado n’a pas fait ça ?
Papa et moi avons eu un petit désaccord, mais c’est quasiment un rite initiatique !
Je veux dire, ce serait bizarre de ne pas en avoir, hein ?
Et peuuut-être que j’ai eu une ou deux pensées pas si gentilles que ça comme :
éclater la tête de White Diamond contre un pilier.
Mais ce n’est pas comme si je l’avais fait pour de vrai.
Pour de vrai, j’ai juste brisé Jasper !
Quoi ?
Ce... c'est une blague, pas vrai ?
Oh, ne vous inquiètez pas, j’ai arrangé ça aussi !
Je peux tout arranger.
Je peux continuer à tout gâcher, puis arranger les choses encore et encore,
et vous n’aurez jamais à le savoir ou à y penser !
C'est complètement fou...
que j'aie pu m'en tirer comme ça depuis si longtemps !
Vous ne vous rendez pas compte à quel point je suis horrible !
Vous pensez que je suis si génial, et si mature, et que je sais toujours quoi faire,
mais ce n’est pas vrai !
Je n’ai rien appris de mes problèmes.
Ils m’ont rendu pire !
Vous me voyez comme une sorte d’ange,
mais je ne suis plus cet enfant.
Je suis un imposteur.
Je suis un imposteur…
Je suis un monstre !
Traduction : Varadia, Riverime, Shampu Relecture : Crystal Clods, Auré, Cookyle
Timing : Maelias